This realistic need has aroused more and more attention to the. Computeraided translation technology by lynne bowker. Jun 21, 2018 welcome to econtent platform of john benjamins publishing company. Guidance on technology for translators introduction translation is an act of writing that conveys the meaning of a text written in one language in another language. Computeraided translation technology a practical introduction. The application of computeraided translation technology. The continuous development of computer information technology has brought about many changes in peoples life. A practical introduction ebook written by lynne bowker. Many professional translators of specialist texts can benefit from using computeraided translation tools such as translation memory systems, terminology management systems and the standards for translation data interchange such as translation memory exchange tmx. Adobe digital editions this is a free app specially developed for ebooks.
Information about the openaccess article lynne bowker. Computer assisted translation is sometimes called computeraided, machineassisted, or machineaided, translation not to be confused with. Using machine translation in computeraided translation. Pdf computer aided translation technology download full. Bowker reveals the role of technology in translation and how to use this ever developing tool.
Find, read and cite all the research you need on researchgate. Lynne bowker lynne bowker introduces the world of technology to the world of translation in this unique book, the first of its kind. Application of computeraided translation technology in. At present, the computeraided translation technology abbreviated as cat hereafter, being a kind of important auxiliary method, has been widely used in software localization and the translation of scientific works. When translation and technology are mentioned in the same breath, many peoples thoughts turn immediately to machine translation the process whereby a computer program translates a text from one natural language into another. Pdf technology integration in translator training in. Computeraided translation tools and resources springerlink. Free open source computer aided translation cat software. A practical introduction, ottawa, didactics of translation series, university of ottawa press, 2002, 185 p an article from journal ttr. Computerassisted translation and web localization cl1. Pdf computeraided translation technology a practical introduction didactics of translation read online. In the 1930s, it was believed that petr trojanski created a machine that can choose and type words concurrently during a translation process. Guidance on technology for translators introduction.
This is echoed by kingscott 1996, 295, who warns that unless technologyrelated issues are integrated into translatortraining programmes, there is a real danger that the university teaching of translation may become so remote from practice that it will be marginalized and consequently be widely perceived as irrelevant to the translation task. A practical introduction didactics of translation at. Machine translation has been around for more than fifty years, and. Computer aided translation technology quotes by lynne bowker. Find a library or download libby an app by overdrive. The program automatically performs document segmentation, that is, its analysis and division into logicallymeaningful units. Computer aided translation software free download computer aided translation top 4 download offers free software downloads for windows, mac, ios and android computers and mobile devices. A practical introduction didactics of translation wesal56. The beginnings of computer aided translation tools. He goes on to observe that many are so largely unenthusiastic about it with attitudes lying somewhere between skeptical and scathing their very ignorance seeming to contribute to their fear that their jobs will be threatened by this technology. Compare the best free open source windows computer aided translation cat software at sourceforge. Philipp koehn computer aided translation 30 october 2015. Jul 08, 2019 free pdf computeraided translation technology. Computeraided translation technology university of ottawa.
Apr 17, 2002 computer aided translation technology fr. Pdf download computer aided translation technology free. The translation of tourismrelated websites and localization. While statistical machine translation system often provide useful or good enough translations, demands for high quality, publishable translations still require human translators. The application of computeraided translation technology in. How computer aided translation tools evolved and developed. An introduction to software for translators in this course, students examine the various technologies and software used by professional translators. A practical introduction didactics of translation series fullonlinefull self. A practical introduction, university of ottawa press, ottawa, canada, 2002. Pdf on sep 1, 2008, nyssa knarvik and others published lynne bowker. General guides to translation technology 5 items computeraided translation technology.
This part will be followed by a practical introduction to sdl. Bowker, lynne, 1969, computeraided translation technology. With the differentiation of machine translation and computeraided translation, this paper tries to clarify the process involved in cat and illustrate what is expected to be improved within the field of the research of. Computer aided translation advances and challenges. Free, secure and fast computer aided translation cat software downloads from the largest open source applications and software directory. A practical introduction aims to provide a basic introduction to various types of computeraided orassisted translation cat. Teaching computeraided translation as part of the collection of electronic resources in translation. Computerassisted translation or computeraided translation cat is a form of language translation in which a human translator uses computer hardware to support and facilitate the translation process. Rather it is a book for translators and other professional linguists technical writers, bilingual secretaries, language teachers even, which aims at clarifying, explaining and exemplifying the impact that computers have had and are having on. Lynne bowker introduces the world of technology to the world of translation in this unique book, the first of its kind. Prestigiousstrength0 submitted 3 minutes ago by prestigiousstrength0. This book provides a practical introduction to a wide range of leadingedge computeraided translation cat tools including corpora and corpus analysis tools, terminology management and translation memory systems and localization.
This book provides a practical introduction to a wide range of leadingedge computer aided translation cat tools including corpora and corpus analysis tools, terminology management and translation memory systems and localization tools that translators now need to understand and use in order to stay competitive in todays global market. Mar 28, 2016 pdf computeraided translation technology a practical introduction didactics of translation read online. Digital master created according to benchmark for faithful digital reproductions of monographs and serials, version 1. The need for translation technology advances in information technology it have combined with modern communication requirements to foster translation automation. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read computeraided translation technology. Compare the best free open source computer aided translation cat software at sourceforge. It is not, however, a computer science book, nor does it have much to say about translation theory. Translation memory tools tm tools, consisting of a database of text segments in a source language and their translations in one or more target languages. Lynne bowker, computer aided translation technology. This book provides a practical introduction to a wide range of leadingedge computeraided translation cat tools including corpora and corpus analysis tools, terminology management and translation memory systems and localization tools that translators now need to understand and use in order to stay competitive in todays global market. Computer aided translation technology a practical introduction. It is pointed out in this paper that much effort is required to be made to combine the teaching of translation with computer aided translation in a scientific way, with the training of computer aided translation technology taking up its due position in the curriculum of the institutes of higher learning in an effort to facilitate the. Computer assisted translation is a broad and imprecise term covering a range of tools.
Bringing terminology and technology more fully into translator training using the certt approach. The history of translation keeps pace with the story of writing and the discovery of the science and literature of other cultures. Computer aided translation software free download computer. Tools for translators to improve their productivity can be build using statistical machine translation methods. Purpose of the book and overview computeraided translation technology. The history of the relationship between technology and translation goes back to the beginnings of the cold war, as in the 1950s competition between the united. Free, secure and fast windows computer aided translation cat software downloads from the largest open source applications and software directory. Many professional translators of specialist texts can benefit from using computer aided translation tools such as translation memory systems, terminology management systems and the standards for translation data interchange such as translation memory exchange tmx. Computeraided translation technology by bowker, lynne ebook. Free open source windows computer aided translation cat. Tools for translators to improve their productivity can be build using statistical machine translation.
A pilot study on the impact of translation memory systems. This book provides a practical introduction to a wide range of leadingedge computer aided translation cat tools including corpora and corpus analysis tools, terminology management and translation memory systems and localization tools that translators now need to understand and use in order to stay competitive in todays global. This is echoed by kingscott 1996, 295, who warns that unless technology related issues are integrated into translator training programmes, there is a real danger that the university teaching of translation may become so remote from practice that it will be marginalized and consequently be widely perceived as irrelevant to the translation task. A practical introduction didactics of translation lynne bowker on. Computer aided translation statistical machine translation. A practical introduction 122 letters in canada 2002 university of toronto quarterly, volume 73, number 1, winter 20034 university of ottawa press.
Students will explore the differences between computer assisted translation cat and machine translation mt and become familiar with the concept of translation. Due importance has not yet been attached to the application of computeraided translation cat in the teaching activities in the institutes of higher learning in china. Using machine translation in computeraided translation to. As was discussed above, nowadays it has become an indispensable ability for translators to utilize cat tools so as to produce highquality, highefficiency translations in limited time.
This is an essential module for students wishing to pursue a career in professional translation in view of the fact that the use of computer aided translation cat tools and other technologies is now a common practice and even a requirement in the industry. Pdf computeraided translation technology a practical. A practical introduction didactics of translation series by lynne bowker. Bowker reveals the role of technology in translation and how to use this ever. Didactics of translation download ebook pdf, epub, tuebl, mobi. The history of translation keeps pace with the story of. Here you can find all of our electronic books and journals, for purchase and download or subscriber access. Application of computeraided translation in english teaching.
1486 1376 521 1474 1526 116 615 1121 355 1473 707 986 962 1532 1107 1253 116 1371 280 563 579 647 1012 451 1521 876 195 897 1480 280 1366 70 1061 1167 93 1263 1128 89 459 704 597 324 726 1360 25 517 660